VELKÁ BRITÁNIE, LONDÝN
Banka Anglie, na sklonku století!
Obkličte budovu!
Já jdu tudy, vy tudy!
Támhle je!
- Dělejte! - Za ním!
PANSTVÍ BEAUMONT
Támhle!
Jdeme!
Uhněte!
Velice hezká zahrada.
- Běžel tudy. Jsem si jistý. - Pojdte!
Honem! Rychle, dělejte!
Promiňte.
PODLE ROMÁNU JULESE VERNA
Dnes dosáhnu toho, co se zdálo být nemožné.
Člověk překoná magickou hranici 80 kilometrů v hodině.
A vy máte to štěstí, že budete u toho, Pierre.
- Jsem Jean Michel. - Ano.
Vytvoříme historii.
Anebo u tohoto pokusu zemřeme.
Zemřít?
Je to tak vzrušující.
Nenechám se katapultovat,
elektrizovat nebo si zničit vnitřní orgány.
Já končím!
Je to chorý mozek!
Za tu závadu s elektřinou jsem nemohl.
Odmítl jste si vzít gumové spodky.
Hledáme jednoho bankovního lupiče.
Copak tu není nikdo odvážný, kdo by mi dělal komorníka?
Jsem váš nový komorník.
Musím uznat, že agentura pro komorníky projevila nesmírnou prozíravost.
Ale oni vědí, že můj komorník musí být Francouz.
Ano.
Pocházím z tradiční rodiny francouzských komorníků.
Z otcovy strany. Jsem velmi francouzský.
Ale co váš přízvuk?
Můj francouzský otec nikdy nemluvil.
A moje čínská matka nikdy nezavřela pusu.
Proto všechny děti přijaly její přízvuk.
Dobře, jste ochotný riskovat život ve jménu
překonání fyzikálních zákonů, jak je známe?
- Ano. A také umím zpívat. - Výborně, nasaďte si tu helmu.
- Musí být tady. - Běžel tudy!
Podívejte se. Páčkou po vaší pravici se ovládá rychlost.
A jak se zastavuje?
Šťastnou cestu!
40 km/h. Tlak je stabilní.
Musíte přidat, příteli.
64 km/h. Pevně se držte.
77.
78.
79.
Heuréka, zvládli jsme to!
Prosím vás Dobré ráno.
- Hledám jednoho muže s parním motorem. - Tady jsem.
Támhle je. Můj komorník!
Promiňte, to je můj komorník.
PRODÁNO
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
Za okamžik se budete moct pustit. Pára vám dojde přesně za...
tři, dva, jedna,
teď.
Pozor!
To bylo neuvěřitelné!
Dobrá práce. Právě jste překonal rychlostní rekord.
Spadl z nebe!
Sbohem, pane. Moc rád jsem vám sloužil.
Někdy si to zopakujeme.
Počkat, prosím.
Když mám tak odvážného komorníka, mohu vyzkoušet všechny své vynálezy.
Ne.
Rozprostřete se!
Ano, ano, ano! Tu práci beru.
Perfektní!
Už se těším na prezentaci před Královskou akademií.
KRÁLOVSKÁ AKADEMIE VĚD
Děkuji.
A s tímto grantem na rozvoj využití měděného drátu,
doktor Ramsey vyvinul toto.
Není třeba říkat, že Akademie věd prohlásila
tohoto šílence za duševně nezpůsobilého,
a proto byl zcela oprávněně hospitalizován v ústavu pro mentálně choré.
Pane, mám tu pro vás důležité prohlášení.
- Tak co tu stojíte? Přečtěte to. - Cože?
„S hlubokým znepokojením
Scotland Yard oznamuje, že došlo k vykradení Banky Anglie.“
Můj Nefritový Buddha je pryč? Vy troubo!
Ujišťoval jste mě, že Banka Anglie je neproniknutelná.
Pane, řekl jsem "nedobytná".
To je totéž, vy imbecile!
Prosím, perem ne!
Lorde Salisbury, spojte se s generálem Fangovou a informujte ji.
Žádný Buddha, žádná dohoda.
Odstoupit od svých závazků by bylo nečestné, lorde Kelvine.
Ženská na půdě Královské akademie?
Doručili jsme Nefritového Buddhu do Banky Anglie.
A co se s ním stalo, když byl v britských rukách...
...je výhradně vaše věc.
Plukovníku Kitchenere, šéfe Scotland Yardu,
povězte, prosím, generálu Fangové,
jaké další věci se v Bance Anglie ztratily.
Žádné.
Přesně tak.
Zdá se, že nicotný spor vaší země dorazil až k našim drahým břehům.
A dokud nebude Nefritový Buddha zpět v mém vlastnictví,
nedočkáte se vy ani vaši poskoci žádné britské vojenské pomoci.
Kitchenere.
Moji agenti vám vašeho Nefritového Buddhu znovu najdou, lorde Kelvine.
Ale tentokrát si ho nenechte proklouznout mezi prsty.
Ženská generál.
Který ubožák by si nechal poroučet od ženské?
Sakra!
- Pojď odsud. - Tati, chci tu zůstat.
Můj kladkový systém na větrný pohon
pomáhá vhánět do domu čerstvý vzduch.
Pohon kuchyňských pomocníků je označen bíle,
prádelna pak modře.
A co je nejdůležitější,
tohle dodává domu potřebný elektrický proud.
Elektřina?
Tohle je můj přehled denních povinností a seznam pravidel.
Je to velmi prosté. Nikdy se nesmíte odchýlit od mých plánů.
Musím svůj život využívat naprosto efektivně,
abych maximalizoval vynálezecké schopnosti,
a mohl tak lidstvu přinést to nejlepší.
Pane Foggu, jste velmi šlechetný a vzácný muž.
Díky.
Promiňte, jakže se jmenujete?
Passepar...
tout.
Passepartout?
Světlo v lahvích? Zázrak!
To ne, jen dosud neobjevená věda Američana jménem Thomas Edison.
Reaguje to na hvízdnutí.
Prosím, nedělejte to.
Nyní se díváte na něco, co se stane mým korunním úspěchem.
Obří můra?
- Je to létající stroj. - Ono to létá?
Ano.
Vlastně ne, ale bude... jednou.
Jednoho dne to bude přenášet lidi vzduchem.
Možná přes celé oceány.
Myslím, že na tohle budu muset vymyslet pravidla.
Drahý otče,
najdu nejrychlejší způsob, jak se dostat do Číny,
a zařídím, aby naše vesnice byla opět v bezpečí.
Passepartoute?
Za dvě minuty odjíždím do Královské akademie věd.
Připravte mi můj městský cestovní prostředek.
Jsou to boty s malými kolečky.
Ustupte!
Pan Fogg projíždí. Pozor!
S dovolením, ustupte z cesty!
- Ustupte! - Fogg je tady.
Pozor!
Je přesně za 10 minut 12.
To je v pořádku.
Pánové.
Dnes jsem dokázal, že člověk může překonat rychlost 80 km/h,
aniž by si porušil vnitřní orgány.
A kde na to máte povolení Královské akademie?
Co mě to napadlo? Já hlupák.
To by přece znamenalo, že jste skutečný vědec.
Podle vás, Kelvine, je úkolem skutečných vědců
bránit lidstvu v pokroku.
Prožíváme zlatý věk, Foggu.
Vše, co mělo být objeveno, už bylo objeveno.
Jen směšní snílci jako vy stále lpí na minulosti plné dinosaurů
a na budoucnosti s motorizovanými prostředky,
rádiovými vlnami,
a létajícími stroji!
Zatraceně! Banka Anglie se proměnila v blázinec!
Říká se, že banku vykradl nějaký cizinec. Prý z Asie.
Nic.
Slyšel jsem, že to byl nějaký Číňan a že jednal sám.
Vlastně se říká, že to byl Seveřan.
Popravdě to byl celý gang starších Seveřanů.
Ano, doneslo se mi z velmi spolehlivého zdroje,
že to byl gang zrzavých, starších Seveřanů s velmi malými chodidly.
Když je o tom řeč, už bylo načase, aby tu banku někdo vykradl.
Banka Anglie je stejně jako tahle instituce velmi zastaralá.
Jako obvykle, Foggu, váš pohled na tradici je velmi pobuřující.
Klidně si lpěte na tradicích, jak je vám libo.
Ale stejně jako s tou krádeží v bance, pokrok na nikoho nečeká.
Tak vy jste teď i expert na bankovní zloděje.
Ohromte nás svým ostrovtipem, Foggu.
Před 26 minutami vyrazila z přístavu v Doveru loď do Paříže.
Odtamtud bude zloděj pokračovat Orient Expressem,
poté nastoupí na zámořský parník plující z Istanbulu do Indie.
A za něco málo přes měsíc ten člověk dorazí do Číny.
Kdybychom věřili Foggovým výpočtům,
mohl by ten zloděj objet zeměkouli a za dva týdny se vrátit zpět do Anglie.
Podle mých výpočtů by se to dalo provést
přesně za 80 dní.
Výborný nápad.
Tak tedy, Foggu,
uvidíme, jestli dokážete objet svět za 80 dní.
Jo!
Pro mě by to byla ztráta času.
Jsem na prahu bezpočtu vědeckých objevů.
Zbabělče. Přiznejte si, že to nelze provést.
Ale lze! Dokážu to.
Vsaďme se.
O 10 000 liber.
Na rozdíl od vás a vašich kolegů pro mě peníze nic neznamenají.
Já věřím, že každý má svou cenu.
Dokonce i vy, šlechetný Foggu.
Musí být něco, čím bych vám nahradil ten ztracený čas.
Ano, je.
Vaše místo šéfa Královské akademie.
S požehnáním královny
bych tak mohl přivést Británii i zbytek světa
do nového věku pokroku a objevování.
- Tak dobře. - Co?
Já, lord Kelvin,
přísahám,
že se vzdám svého místa v Akademii ve prospěch
Philease Fogga...
- Ne! - Ne!
...pokud se mu podaří objet svět
přesně za 80 dní.
Ale pokud to nedokáže,
nesmí už nikdy vstoupit na půdu této Akademie,
musí zbořit tu svou ohavnou ostudu, kterou nazývá laboratoří,
a musí přísahat, že už se nikdy nebude věnovat vynálezům.
Přesně, jak jsem vždycky tvrdil, Foggu.
Příliš mnoho slibujete,
ale skutek utek.
- Já tu sázku beru. - Co jste říkal?
Že tu sázku beru!
On ji bere?
Domluveno.
Muž, který nikdy neopustil Anglii,
bude cestovat okolo světa.
To bude skutečně velmi zábavné.
Historie si vaše pobavení nebude pamatovat, lorde Kelvine.
Zato se jí velmi dobře vtiskne do paměti,
až stanu na nejvyšším schodu Královské akademie věd.
A to úderem poledne
poté, co se já, Phileas Fogg,
vrátím po 80 dnech z cesty kolem světa.
Panečku.
Pane Foggu, máme sbaleno a můžeme vyrazit.
Pane Foggu, jste tady?
Phileasi!
Pane Foggu, je vám dobře, pane?
Passepartoute.
Můžete si tu se mnou chvilku sednout?
Ano, pane.
Vsadil jsem všechno. Svou celoživotní práci.
Na něco, čemu věříte.
A to přece dává smysl, pane.
Jste čestný muž, Passepartoute.
Ale obávám se, že jsem celou věc špatně posoudil.
- Pane Foggu? - Ano?
- Možná bychom to měli říct vaší rodině... - Není komu.
Mám jen tenhle dům a své vynálezy.
A odvážného francouzského komorníka,
který vám pomůže objet svět za 80 dní.
Vy vážně věříte, že to dokážeme?
Ano.
Ano!
Jste cvok. Než dorazíme do Indie, budeme na kusy.
Jsme s vámi, pane! Hodně štěstí!
Stát!
To je mi ale divný vynález, pane Foggu.
Děkuji, inspektore.
Avšak obávám se, že budu muset zadržet
vás i vašeho komorníka, a to do odvolání.
Toto nové vozidlo totiž porušuje novou městskou dopravní vyhlášku.
Dopravní vyhláška?
Číslo 431.
Všechna vozidla musí mít koňský povoz.
Nebo jakýkoli jiný čtyřnohý pohon.
Tedy kromě žiraf a...
Hloupě žvaníte.
Ustupte, hodlám se vydat na cestu kolem světa.
Ale ne v tomto monstru, v tom tedy ne.
- Je to horké. - Je to!
Půjdeme. Musíme chytit loď.
Ukrást policejní vůz není zrovna dobrý způsob,
jak zahájit naši cestu.
- Nekrademe, půjčujeme si. - Omluvte nás.
Musíme si půjčit tento vůz, abychom stihli loď do Paříže.
Buďte někdo tak laskav, informujte o tom příslušné úřady.
Zatraceně! Vytéká mi mozek!
Zatracený idiot!
K čemu jsme najímali zkorumpovaného strážníka,
když ani neumí řádně překroutit zákony?
- Kitchenere. - Pane?
Řekněte inspektoru Fixovi, ať si sbalí věci.
- Pojede na malý výlet. - Jistě, pane.
Získáte Nefritového Buddhu v Paříži.
A pokud jde o Lau Xinga...
Zabijte ho!
ANGLIE, LONDÝN
2. DEN, PAŘÍŽ
ODJEZDY
Chytrá věc.
Passepartoute, řekněte tomu ignorantovi,
že musíme za 6,5 hodiny odjet,
jinak nestihneme naše spojení do Konstantinopole.
Jistě, pane. Prosím vás, my velice spěcháme.
- Passepartoute? - Ano?
Francouzsky.
Imbecile.
Co říkal?
Říkal...
- Co? - Abychom si nedělali starosti.
Příští vlak odjíždí za pět hodin.
Prohlédneme si zatím město.
Tohle je vědecká expedice, nikoli dovolená.
Ten vlak musíme stihnout.
- To je úžasné. - Co?
Co je tam napsáno?
Tento týden zde bude Eddie Thomason předvádět své nové vynálezy.
Thomas Edison? Zde v Paříži?
Máte šanci setkat se s dalším velkým vynálezcem.
Moc rád bych mu řekl o mé hvízdací modifikaci.
Skvělý nápad.
Vidíte? Výstava. Vědecká.
Ujišťuji vás, že tohle není práce Thomase Edisona.
Myslím, že tu někde jistě bude.
Okamžik.
Tohle není věda.
To je umění.
Ano.
Támhleta kresba je velmi nepřesná.
Však ani nemá být přesná.
Umělec popisuje realitu ze svého pohledu,
místo aby ji pouze otrocky zachytil.
Říká se tomu impresionismus.
Na mě to ale dojem neudělalo.
Stromy nejsou fialové, tráva není černá
a člověk neumí...
létat.
Něco cítíte.
Sníte o létání
nebo o nahých mužích?
Někdy.
O létaní, ne o mužích.
Jsem ráda, že se vám mé kresby líbí. Monique La Rocheová.
Phileas Fogg.
Je to mnohem lepší než kresby těchhle amatérů.
Co říkal?
Ne.
To snad ne. Už zase.
Zdravím.
Kdo je zodpovědný za tento vandalismus?
- To já, pane. Líbí se vám to? - Zda se mi to líbí?
Ne. Chcete si tu něco věšet?
Tak běžte a věšte lidem kabáty! Od toho tu jste.
- Ale pane... - Vlastně ne! Nedělejte nic!
Máte padáka!
A umění nechte umělcům.
Proboha. Co to mělo znamenat?
Jeden bohatý muž koupil můj obraz za spoustu peněz.
Šampaňské pro všechny.
Pořád hledám pana Eddieho. Pěkný obraz.
Neuvažovala jste nikdy o dráze schematické kresby?
Ne. Je to příliš svazující.
Aspoň byste tak ukázala svůj skutečný potenciál.
Děkuji.
Maluji už mnoho měsíců, ale postrádám inspiraci.
Mám někoho, kdo nám pomůže najít pana Edimona.
Tudy.
Děkuji.
Je mi velmi oddaný.
Na něj!
Ne. Tenhle je strašný, ne?
Ne, je
chytrý.
- Je to klaun. - Ano.
A přitom je
neobyčejně nazlobený.
Ta ironie je přímo děsivá.
- A to je dobře? - A není?
To je zajímavé.
Ale nepochybně si uvědomujete, že pes neumí hrát poker.
Ale ano, umí.
A kde jste viděla psa hrát poker?
Přímo tady.
Asi nejsem nejlepší odborník.
Banditi! Přišli ukrást všechny obrazy!
Pozor na mé obrazy!
Rychle, pojďte za mnou.
Ten rám!
Běž!
Děkuji vám, slečno La Rocheová. Zachránila jste mou cestu.
- A je to. - Rád bych...
- Rád bych vám to vynahradil. - Tak mě vemte s sebou.
- Co? - Dusím se tu, nemám prostor.
Berou mě tu jen jako šatnářku.
Proč?
Protože jsem šatnářka.
Podívejte. To je od jednoho pařížského kritika.
Podívejte, co napsal o mém obrazu.
Nerozumím tomu. Je to francouzsky.
Škoda, že já tomu rozumím.
Proč to nosíte u sebe?
Abych mu to, až jednou uspěju, mohla hodit do tváře.
Ale v tuhle chvíli
potřebuju do světa, abych získala inspiraci.
Právě mě inspirovalo, jak dohonit čas.
Ukažte?
Rychlost větru je přibližně 22 km/h.
Faktor hustoty vzduchu je vynikající!
Passepartoute, jdeme.
Tady máte. Passepartoute, řekněte mu, že drobné si může nechat.
Jedeme na cestu kolem světa za 80 dní!
Panebože, jsou to blázni!
Prosím, slečno La Rocheová, balon nás všechny neunese.
Mám to brát tak, že říkáte ne?
Pusť!
- Co to vyvádějí? - Chovají se nemístně.
Pusťte to!
Passepartoute, moje taška! Byly v ní všechny peníze.
Madam, to je moje brašna.
Ne, ta je moje.
Ne, to není vaše taška. Je moje!
- Ne! - Jste blázen.
Jo.
To lechtá.
Tam je! Chyťe ho!
Vzal jste mi tašku.
Pane Foggu.
- Dobrá práce! - Děkuji.
To jsou ti banditi z galerie.
To je ono!
Ne.
Ten lump mi ukradl kabelku!
Ukradl mi kabe...
Honem!
Moje taška! Vzal mi tašku!
Ukradl té dámě kabelku.
Na!
Tady.
Musíme Passepartoutovi pomoct.
Jak se s tím klesá?
Co to děláte? Snížení váhy
- nám moc nepomůže. - Ale ano, pomůže.
Fyzika, ne?
Ano.
Sbohem!
Vstávejte, madam!
Sbohem, madam.
Sbohem, malý.
Je vážně dobrý. Já už bych se pustil.
Ta socha ho drží za kalhoty.
Nemyslím, že by to dělala schválně.
Propána.
Pomoc!
Výborně, Passepartoute.
Letíme podle plánu i přes ty ohavné zloděje.
Jistě, pane. Děkuju.
Mám dojem, že vás ti zloději z galerie znají.
Vypadám jako někdo, koho znají.
Jako nějaký jiný "Francouz"? Třeba?
Kde vás máme vyložit?
My nezastavujeme. Jakmile přistaneme v Mnichově
a nasedneme na Orient Expressu, můžete jít.
Mockrát děkuju.
- Za co? - Že jste mi dovolil jít s vámi.
Ne, neřekl jsem, že můžete jít s námi, ale že můžete jít.
- A kam? - Kamkoli.
Děkuju, tak půjdu s vámi.
Ne, to tedy ne, slečnou La Rocheová.
- Monique. - Slečno...
- Monique. - Monique!
Vidíte, jak spolu vycházíme.
Není to nádhera?
Prostě úžasné, nenacházím slov.
Podívejte ten východ Slunce.
Je pro to jen jedno slovo: magické!
Slečno La Rocheová!
Nemohu vám dovolit, abyste s námi dál cestovala.
Ale já necestuji s vámi, cestuji sama za sebe.
Možná byste vy neměli cestovat se mnou.
To už se stává, když člověk opustí domov.
Potkává jiné lidi.
Proč svého pána takhle klamete?
Co kdybych o tom pana Fogga informovala? Pak bych o tom mohla spekulovat.
Z naší vesnice byl ukraden jeden velmi vzácný předmět.
A já ho ukradl zpět.
Ten je nádherný.
Nefritový Buddha chrání můj lid už celá staletí.
Nikdy neopustil naši vesnici. Až nyní.
A ti zloději z galerie, co jsou zač?
Černí škorpióni. Pracují pro vyznavačku zla Fangovou.
A ona chce toho Buddhu, aby mohla naši vesnici ovládnout.
Nefritového Buddhu musím vrátit, abych ochránil Lanzhou.
A s pomocí pana Fogga to bude nejrychlejší.
Tak si pomůžeme vzájemně.
Nechám si vaše tajemství, zatímco přesvědčíte
pana Fogga, aby mi dovolil cestovat s ním.
Hlídejte si toho troubu tady, jinak ho vyhodíme z vlaku.
Jen jsem jim naznačil,
že kdyby zlepšili techniku přikládání uhlím,
maximalizovali by rychlost.
Až dorazíme do Konstantinopole, navrhuji,
abyste si nasedla do vlaku, kde nebudeme my.
Pane Foggu, ona s námi musí jet.
A to proč?
Právě jsme totiž zjistili, že pocházíme ze stejné rodiny.
Jsem druhý bratranec sestry jejího otce z matčiny strany.
Francouz.
Pane Foggu, když zařídím, aby vlak jel rychleji, můžu jet s vámi?
Ano.
Brzy se rozloučíme, slečno La Rocheová.
Kdybyste si přála ještě něco, dejte nám vědět,
slečno La Rocheová.
Šampaňské jako pozornost první třídy,
mademoiselle La Rocheová.
- Šampaňské? - Ne, díky.
Čaj?
V pořádku.
Jak uvařit anglický čaj?
Přesně 96 stupňů.
Promiňte, pane.
Foggův komorník!
- Nefritový Buddha. - To není Nefritový Buddha.
- Ale ano, je! - Máte pravdu, ale já nejsem komorník.
Vážně?
Teče mi krev z nosu!
Pusťte mě dovnitř.
Za to, že jste mi opařil mou chloubu, zaplatíte.
A mám vás!
Jste zatčen!
Promiňte!
TURECKO
Proč jsme krucinál zastavili?
10. DEN, ISTANBUL
Princ Hapi bude velmi poctěn,
když se Phileas Fogg a jeho společníci zúčastní jeho banketu.
To je velmi lichotivé,
ale sdělte prosím princi Hapimu, že nás poněkud tíží čas.
Princ Hapi to nařizuje.
Princ Hapi by si měl zvykat, že ne vždycky dostane, co chce.
Je to tu obrovské.
Pane Foggu, jeho dům je ještě větší než váš.
A ta sbírka, ten vkus. Tak vytříbený.
Ano, to je.
Vlastně ne, podívejte. Je rozbitá.
A kde je Jeho Výsost?
Princ je také talentovaný muzikant.
Kdybych měl celý den na práci jen lenošení,
také bych pochytil pár tónů.
Pokusme se to zkrátit. Zapózuji mu pro pár fotografií,
- zkusím si turban, přidržím atlas... - Mademoiselle,
jak báječné, že se naše cesty konečně střetly.
Věříte na osud?
Tak říkáte tomu, že jste nechal
zastavit vlak a unesl z něj cestující?
Phileas Fogg.
Prosím za prominutí,
ale mám pocit, že sama Afrodita sestoupila z nebe na zem.
Už vám někdo řekl, že jste úžasná žena?
- Já nikdy nepřemýšlím, když jsem nahý. - Já ano.
Ve vaně.
- Ano, ale on. - Ne!
Nesahejte na to!
To je moje největší vzácnost.
Jen jsem na to ukázal.
Tak ani neukazujte.
Rodin.
Ano, Rodin.
Nikdy jsem neviděla krásnější svalnaté tělo.
Mohu vás ujistit, že teď jsem v ještě lepší kondici.
Dobrý bože. To je vaše socha.
Ano.
„Hapi Birthday. Tvůj přítel, Rodin.“
- Pojďte, drahá. Večeře je připravena. - Ano.
Pane Foggu, prosím, následujte nás.
Ne, promiňte, máme velmi naspěch.
Půjdeme s vámi, ale jen na skleničku.
Když vévoda a vévodkyně skočili do bazénu, došlo mi,
že jsem si zapomněl obléct plavky.
Jsem prostě trouba.
Pořád se ztrapňuji před svými váženými hosty.
Ale dobře víte, jak to chodí, co, Phile?
Ano.
Ale jsem Phileas, pane.
Takže, Foggy, slyšel jsem, že prý jste vynálezce.
Snažím se vymýšlet nové cesty,
jak zdokonalit lidstvo, jestli myslíte tohle.
Já sice nejsem vynálezce,
ale vymyslel jsem nový způsob zavlažování suché půdy,
aby už nikdo v mém království netrpěl hlady.
Pan Fogg vymyslel kolečkové boty.
Teď ne, Passepartoute.
Slečno La Rocheová?
Úplně mě ohromuje, jak máte rozzářenou tvář.
Víte, tu divnou barvu možná způsobila
alergická reakce nebo mírná forma kopřivky.
Ačkoli všiml jsem si,
že jí také podivně září pleť, když maluje.
A někdy, když se příliš soustředí na práci,
nepatrně se jí chvějí uši.
Je to velmi působivé.
A hádejte, kdo ještě byl v tomhle bazénu.
Americký prezident Rutherford B. Hayes.
Neměli bychom už jít? Musíme dodržovat plán.
Děkujeme vám za vaši pohostinnost, princi Hapi.
Bylo to naprosto uchvacující, ale bohužel musíme jet dál.
- Ano. - Dobře. Pánové, můžete jít.
Ale slečna La Rocheová tu zůstane se mnou
jako moje žena.
Ano. Ano, žena číslo sedm.
Vy máte 7 žen?
Na každý den v týdnu jednu.
- To je naprosto směšné. - Tak dost řečí!
Princ Hapi promluvil!
Řekli jsme jednu skleničku. Passepartoute, odcházíme.
Poznám, když nejsme žádoucí.
Pane Foggu!
Bude vám úterý vyhovovat?
Sbohem.
Děkujeme!
Ne!
Stát, nebo Hapiho pustíme!
Prosím! Všechno, jen ne mou sochu.
Slečno La Rocheová, pojďte s námi, jestli chcete.
A vy všichni odhoďte zbraně.
Udělejte, co říká!
A teď do stanu.
- Všichni! - Hned!
Tak dobře. Jdeme, rychle.
A teď si svlékněte šaty.
Ujišťují vás, že vaší soše nic nehrozí.
Každopádně je naprosto...
Na ně!
Tu ruku.
Děkuji, Phileasi. To bylo velmi statečné.
Ano. A zbytečně nás to zdržovalo.
To je přesně důvod, proč jsem vám nikdy neměl dovolit jet s námi.
Zabte je!
Chci zpátky svou ruku!
Ne!
Pane, obdržel jsem telegram od inspektora Fixe.
Podle něj je zloděj z banky a Foggův komorník
jedna a táž osoba.
Ten zatracený Fogg si ani neuvědomuje, že s sebou veze bankovního lupiče.
Skutečně?
Odjel z města poněkud ve spěchu. Nemám pravdu, lorde Rhodesi?
Je to tak, lorde Salisbury.
Vyhýbání se zatčení a krádež policejního vozu
jsou pro mě dostačující důkazy.
Jeden by skoro řekl, že přijetí té sázky byla záminka
pro jejich úspěšný útěk.
Nesouhlasíte s námi, lorde Kelvine?
Ano.
Výborně, lorde Salisbury.
Pojmenuji po vás na vaši počest hamburger. Kitchnere!
- Pane? - Informujte své lidi ve Scotland Yardu,
že Phileas Fogg je nepochybně tím, kdo vykradl Banku Anglie.
Kde jsou teď?
Cestují vlakem napříč Indií. Z Bombaje do Kalkaty.
Díkybohu, že nám Indie patří.
Chci, aby jejich tváře visely na každé policejní
stanici, kasárnách, poštách, nádražích a lázních po celé Indii.
Zastavíme Fogga a získáme zpátky mého Nefritového Buddhu!
A to všemi dostupnými prostředky.
INDIE
Máte rozkazy!
Agra. Tam je dopadneme!
Zadržíme je v Agře.
Pokračujte, plukovníku.
Tak pohyb, dělejte!
24. DEN, VLAK DO AGRY
Byli to největší bojovníci kung-fu.
Deset kantonských tygrů.
Bratři ve zbrani.
Bojovali, aby udrželi pořádek a spravedlnost v Číně.
Nejslavnější z Deseti tygrů byl Wong Fei Hung.
Jedné noci Wong Fei Hung seděl se svými přáteli a...
vyzbrojen jen bambusovou...
Ona mi na to slintá Prosím.
To je vaše koza?
A opravdu bojovali jako tygři?
Každý z tygrů měl bojový styl nějakého zvířete.
Tygr.
Had. Pozor, kryjte se, had útočí!
Kde mám výpočty o tlaku páry?
Opice!
Ta koza, Passepartoute! Útočí na mě vzteklé zvíře.
- Cítíte ta kopyta? - Promiňte, pane Foggu.
Prosím, držte to zvíře v uctivé vzdálenosti.
A odpusťte si ty své směšné anekdoty.
Proč se vám nelíbí jeho příběhy, pane Froggu?
Jsem Fogg. Phileas Fogg.
Jak se může člověk naučit bránit tím, že sleduje, jak se chovají zvířata?
Je to slavná legenda.
Je to směšná legenda.
Spousta legend se zakládá na pravdě.
Ano.
Ale veškerá pravda se zakládá na faktech.
Na pevných, nezvratných faktech,
která se dají spočítat a zapsat na papír.
Který nakonec sežere koza.
Pane Philiusi, až budu vyprávět příběh
o muži, který objel svět za 80 dní, tak to nebude legenda?
Jedině, pokud se ten muž bude jmenovat Philius Frogg.
Co se děje tentokrát?
Všichni zpátky dovnitř! Hned!
Tak rychle! Bude to?
HLEDANÍ: MRTVÍ NEBO ŽIVÍ
Najděte ty muže!
Musíme jít.
Zdá se, že si myslí, že jsme vyloupili Banku Anglie.
To je přece nesmysl. Je to jen další zoufalý pokus
lorda Kelvina zabránit mi v mé cestě.
Jsem britský občan, nemám se čeho bát.
Snad jen kulek.
Poslouchejte! Viděli jste tyhle dva?
Dělejte!
Už jste našli ty lupiče, pane?
Byli spatřeni ve vlaku. Připravte si zbraně.
Přes nás se nedostanou, pane!
Dámy, neviděly jste tyhle dva muže?
Dobře si je prohlédněte. Jsou velmi nebezpeční.
Jsou všude! Tohle nám nepomůže!
- Jenom klid, chovejte se jako dámy. - Žádný problém.
Dobrý den.
Je mi na omdlení.
- Phileasi, ženy nejsou tak slabé. - Ony ne, ale já ano.
Ahoj zlato, co pro tebe můžu udělat?
Okamžíček...
Jaká to krásná hlavinka, očíčka, vlásky...
Počkat!
Pane Foggu, co to děláte? Teď není čas na spaní.
Stát!
Jeďte!
Odvezte nás z Agry. A rychle!
Passepartoute, dokázali jsme to.
Jedete špatně.
Phileasi? Ne!
Utíkejte, Passepartoute!
Foggův komorník.
- Co to děláte? - A teď vás mám!
Dejte mi Nefritového Buddhu.
Jste zatčen! Pozor na moje varlata!
Vidíte? Teď jste ho rozčílil.
Utíkejte!
Stůjte, nebo vás taky zatknu!
Utíkejte.
- Kudy? - K zemi!
Ještě ne!
K zemi!
Vyskoč!
Běž!
Co ho tak naštvalo?
- Taky chce Nefritového Buddhu! - Tak mu ho dejte.
- Ne... - Phileasi, vstávejte!
Ne, prosím, musíte jít.
Můj manžel se brzy vrátí.
Phileasi!
Phileasi, pomoc!
Žádný strach, ochráním vás.
Jsem tu, drahá.
Tím zakopnutím jsem jen chtěl získat čas.
A tahle hůl není tím, čím se zdá být.
Stačí jen stisknout tenhle knoflík,
a hned mám braň mnohem účinnější, než je ta tvoje.
Tohle je
speciální nůž.
Není to úhloměr?
Ano.
Jste v pořádku, má drahá?
Phileasi, to bylo úžasné.
Všichni sem ke mně!
Nasaďte si tohle.
Možná bych měl ženské šaty nosit častěji.
Měli bychom utéct.
Teď?
Ano, měli bychom utéct.
- Rozbijeme dveře! - Tak jo.
Ale ne mou hlavou!
- Dej mi toho mizernýho Buďhu! - Dobře.
Ale co je Buďha?
- Musíme skočit! - Cože?
Teď!
To je on! Ten muž vyloupil Banku Anglie!
Snaží se prchnout v tom vozíku!
Za ním!
Budou hlídat všechny vlaky jedoucí na východ.
I kdybychom se dostali na pobřeží,
neodplujeme do Singapuru ani do Hongkongu.
- Jsou to britské kolonie. - Copak Anglii patří celá Asie?
Čína ne, tedy zatím.
HIMALÁJE
ČÍNA
Passepartoute?
Něco vám dělá starosti?
Nemohu panu Foggovi dál lhát.
Dělal jste jen, co jste musel.
Osud vaší vesnice je mnohem důležitější než nějaká Phileasova sázka.
Když prohraje, bude ho to stát jen peníze a jeho pýchu.
Ne, pan Fogg by tím ztratil mnohem víc.
Jak to myslíte?
Moje vesnice!
Vaše vesnice?
Chci říct: Páni, to je vesnice.
Je nádherná!
Zastavíme tu a doplníme zásoby, ale hned ráno zase vyrazíme.
41. DEN, VESNICE LANZHOUUP
Osm, devět, deset...
dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm...
Lau Xingu, ty ses vrátil!
- Lau Xingu! - Lau Xingu!
Vrátil jste se, musíte být unavený.
To je mi ale přivítání.
Že by ho ti lidé znali?
Asi to bude jejich zvyk, vítat každého cizince.
- Lau Xing! - Lau Xing!
Děti, běžte takhle přivítat také mé přátele.
Lau Xingu.
Lau Xing se vrátil.
Můj synu, tak jsi doma!
To je tak dobře, že ses vrátil!
Jsem zpět.
Lau Xingu.
Kdo je ten muž?
To je můj komorník.
Jsem na tebe tak pyšná!
Můj syn má svého komorníka! Jsem tak šťastná!
Musíme oslavit, že se můj syn Lau Xing vrátil.
Jeho komorník nám připraví velkou hostinu!
To je nádhera, máš veliký talent.
Děkuju.
Musíš tam mít víc modré.
Sedm bambusových kostek. Trojka!
Fascinující, naprosto fascinující.
Vypij to.
- Promiňte? - Vypij to.
Na zdraví!
Vypij to.
Hrůza.
Vážně hrůza.
Vrátil ses domů, Lau Xingu.
Tví bratři na tebe budou hrdí.
Celá teorie spočívá v tom, že tělesa těžší než vzduch nemohou létat,
pokud ovšem nepoužijete pohon na bázi helia
nebo vodíku, což, jak víte...
Dost řečí, napijme se.
- Napijme se. - Na zdraví!
Ano, pravda, sám bych to neřekl lépe.
A pokud jde o toho Angličana,
myslíš, že takový společník je moudrý?
Přísahám, že je to nejdisciplinovanější muž, jakého jsem kdy poznal.
Jeřáb!
Opice. Hrůzu nahánějící.
Had.
A samozřejmě... orel.
Phileasi?
Tohle jsem nakreslila pro tebe.
Ano? To je moc krásné.
A co je tady napsáno?
Hlupák.
Lau Xingu,
vrátil jsi nám našeho posvátného Buddhu.
Přinesl jsi naší vesnici opět naději...
Na zdraví!
Do dna!
Na zdraví!
Díky tvé nesmírné odvaze budeme žít...
Na zdraví!
Proč nepiješ? Vypij to!
Myslím, že už mám dost.
- Musíš to vypít. - Já...
Díky tvé nesmírné odvaze budeme žít v míru a...
Na zdraví!
Musíš to vypít!
Dobrá práce.
Díky tvé nesmírné odvaze budeme žít v míru a harmonii.
Za to jsme ti neskonale vděční.
- Na zdraví! - Na zdraví!
- Pij.
Myslím, že budu brzy zvracet.
Na zdraví!
Chci umřít.
Prosím, zabijte mě.
„Drahý otče,
najdu nejrychlejší způsob, jak se dostat do Číny.“
Je to pálivé.
Jezte.
Pane Foggu, chtěl jsem vám to říct.
Oni jsou vaše rodina.
Nejmenuji se Passepartout. Jsem Lau Xing.
A vyloupil jsem Banku Anglie.
Vy jste vyloupil Banku Anglie?
Ne kvůli zlatu nebo penězům, ale kvůli Nefritovému Buddhovi.
Byl ukraden z naší vesnice.
Phileasi, neměl jinou možnost.
Byl to jediný způsob, jak se dostat domů.
Vy jste to věděla?
No...
Velice si vás vážím, pane Foggu.
Tak respektujte moje dedukce.
Oba jste mě zneužili.
Chtěl jste do Číny a vy jste cestu
potřebovala pro ty svoje impresionistické čmáranice.
Předstírali jste kamarádství, přátelství nebo...
A to všechno jen proto, abych vás vzal s sebou.
Celý svůj život jsem si naprosto skvěle vystačil sám.
To vy jste byli mými kamínky v botě. Zpomalovali jste mě, ohrožovali můj život.
Já riskuji všechno, pro co jsem kdy žil,
a vy!
Vy jste to věděl.
Nenechte ho odejít, do půlnoci zabloudí.
Běžte!
Další vaši příbuzní, řekl bych.
Na nějaké doporučení můžete zapomenout.
Prosím tisíckrát za prominutí, pane Foggu.
Prosím, pusťte mě! Nic jsem neudělal!
Svědí mě zadek!
Co to tam ječí?
Říká: „Prosím, pusťte mě! Nudím se tu.“
Proč ho tu vězní?
Pusťte mě ven!
Za co jsi ve vězení?
Močení na veřejnosti.
Močil na veřejnosti.
Jak milé.
Aspoň se mu dostalo té slušnosti, že ví, za co tu je.
Je něco z toho, co jste mi řekl, alespoň vzdáleně pravda?
Opravdu umím zpívat.
Bim, bam, bom, Passepartoute.
Přiveďte je!
Podívejte!
A vida, přichází pan Bručoun.
A jeho černí těžkooděnci.
Kde je Nefritový Buddha?
To mě raději na místě zab.
Ty máš ale nervy.
Jsou tví kamarádi taky tak odvážní?
Těmi výhrůžkami mě nezastrašíte.
A tím hloupým náramkem také ne.
Tak jo, není hloupý.
Plivu na vás!
Francie na vás plive!
Vivat Lanzhou!
Na tebe taky přijde řada.
Srabe, nech je být a bojuj se mnou.
Má pravdu, na něj.
Uvidíme, jak zuřivý umíš být.
Vypusťte ho.
Ty podvádíš!
Pozor!
Vlevo!
Za vámi!
- Ne, sejměte je. - Ticho.
Ne!
Ne, vy parchanti!
Phileasi, pomozte mu!
Pozor! Napravo!
Ne, na mé pravé...
Radši mi nepomáhejte.
Co se děje? Kde je Passepartout? Jak mu to jde?
Nemohu říct, že vyhrává, ale jde mu to celkem dobře.
Jdi domů k mámě.
Že ti to ale trvalo.
Musel jsem dojíst oběd.
Wong Fei Hungu!
Jistě nejsi takový blázen, aby ses pustil do mých mužů docela sám.
Deset tygrů.
Na ně!
Popravte ty vězně.
A jejich hlavy napíchněte na kůly.
Kolik je hodin?
Phileasi!
Passepartoute, nůž.
- Díky. - Není zač.
A teď mi slib, že se Černí škorpióni do Lanzhou už nikdy nevrátí.
Jdeme!
To jsou mí bratři a sestra.
Deset tygrů.
- Ale vždyť je jich devět. - Ještě já.
Jsou skuteční. Ta legenda je pravdivá.
Náš nefritový Buddha se zpátky.
Odteď budeme chráněni.
Pane Foggu...
Passepartoute, či jak se vůbec jmenujete, ty omluvy si nechte.
Phileasi, riskoval život pro něco, v co věří.
Jestli to má někdo chápat, pak právě vy.
Prosím, postarejte se,
aby se slečna La Rocheová dostala domů v pořádku.
Tohle by mělo stačit.
A tohle bude asi váš závoj.
Už se nikdy neobleču jako žena.
Nikdy.
Pane Foggu, dovolte mi pomoct vám vyhrát tu sázku.
Zajistím si služby mnohem spolehlivějšího gentlemana.
Dejte mi minutku.
On se prostě nepoučí!
Pojď sem. Nedělej to!
Raději budu cestovat sám.
TICHÝ OCEÁN
61. DEN, SAN FRANCISCO
Zpívá, tančí a provádí neuvěřitelné kousky!
Zpívá a tančí! Přijďte se podívat!
Uvidíte slečnu Fifi LaPelle a všechny její báječné triky a kousky!
Nejmodernější město na světě.
Konečně civilizace.
Promiňte, prosím vás.
Může mě někdo odvézt na pacifickou železniční stanici?
Omlouvám se, pane.
Občas bývám příšerně nemotorná.
Ne, byla to moje vina.
Dovolte...
Myslím, že mám naražené koleno.
Měl bych vám najít lékaře.
Znám jednoho starého doktora, co bydlí hned tady za rohem.
Výborně, hned vám ho zavolám.
Děkuji.
Škoda, že na světě není víc takových, jako jste vy.
Panebože, jackpot!
RYBÁŘSKÉ MOLO
O 3 DNY POZDĚJI
Umíte si představit, že Phileas je v tomhle velkém městě sám?
Jistě je v pořádku.
Almužnu.
Nemáte nějaké drobné?
Almužnu? Na almužnu se vykašli.
Ty potřebuješ prachy.
Vždyť ani neumím pořádně žebrat.
Hlavu vzhůru, jen musíš přijít na to, jak se to dělá.
V čem jsi jiný než oni?
Mám hlad a je mi mizerně.
Ne, páchneš.
A zápach je žebrákův nejsilnější bojový arzenál.
Sleduj mě.
Dejte mi nějaký prachy, prosím.
Jistě, jen na mě nesahejte. Smrdíte.
Ten chlap smrdí jako koňská mršina.
Nejsem na to pyšný, ale je to snadný a účinný.
- To vidím. - Zkus to.
Do toho, já ti věřím.
Promiňte, já totiž...
Nebudu ti lhát. Tohle se stává asi tak v polovině případů,
ale musíš to zkoušet.
- Dáš si sýr? - Ano, moc rád...
Možná později.
Co je to za kresby?
Jsi snad nějaký vyznavač ďábla?
Neopovažuj se mě proklít. Jinak tě zabiju.
- Jsem vynálezce. - To je hezký.
Spíš jsem byl.
A jednoho dne sestrojím stroj, který umožní lidem létat.
Létající lidi? Kde?
Nikde.
- Kdo jsou létající lidi? - Někde támhle.
Ptačí lidé přicházejí! Já to věděl!
Ptačí lidé přicházejí!
Ptáci! Ptačí lidé!
„Cestovala jsem světem kvůli inspiraci
a našla jsem ji v muži,
který věří v to, o čem sní.“
Phileasi?
Ne.
Passepartoute!
Monique!
Pane Foggu.
Přepluli jste Tichý oceán kvůli mně?
Pomůžeme vám vyhrát tu sázku.
Pane Foggu, už vás nikdy nezklamu.
Ale proč to děláte?
Protože jste náš přítel. A možná i něco víc...
Víc pro ni. My dva zůstaneme radši jen dobří přátelé.
Lorde Kelvine, mohu vám nabídnout něco vzácnějšího, než je Nefritový Buddha.
Pod vesnicí Lanzhou je velké neodkryté naleziště nefritu.
Kdybych získala nad Lanzhou nadvládu, to naleziště je naše.
Chápu. Jenže jestli Phileas Fogg vyhraje tu sázku,
nebudu mít moc ani prostředky, abych vám poskytl potřebný arzenál.
Pak tedy osobně dohlédnu na to,
aby pan Fogg svou cestu nedokončil.
Výborně.
V tom případě můžeme zvážit naši dohodu...
Přesto je to skvělý nápad, pane.
Tohle místo mi stojí v cestě k tomu nalezišti,
takže ho musím zničit.
Ale to je Velká čínská zeď, pane.
Tak velká zase není.
66. DEN, NĚKDE V POUŠTI
Passepartout šel pro pomoc už před několika hodinami.
Co když se ztratil nebo?
Žádný strach, drahá.
Passepartout je odvážný válečník s dokonalým smyslem pro přežití.
Vrátí se s pomocí.
A než se nadějete, budeme sedět v vlaku v Renu.
Agua.
Možná jsem přece jen moc optimistický.
Pomoc!
Chřestýš!
- Pomoc! - Umřeme tady. Já tu nechci...
Dobré ráno.
BRATŘI WRIGHTOVÉ PRODEJ A OPRAVY KOL
Jak se vede?
Vida, šílený, anglický rádoby kovboj.
Co kdybyste šel bláznit někam jinam? Stojíte nám v cestě.
Wilbure, to je on.
Zpropadeně.
Pane Foggu, jmenuji se Orvill Wright.
Tohle je můj bratr Wilbur. Jsme vaši velcí fandové.
Fandové je silné slovo.
Spíš bych řekl, že jsme na vás vsadili hromadu peněz,
- že vyhrajete tu sázku. - Výhru využijeme na stavbu tohohle.
Orville, možná na to teď není dobrá doba.
Nech mě to panu Foggovi vysvětlit.
Musíte mému bratrovi odpustit.
Chodí s hlavou tak trochu v oblacích.
Je to takový beznadějný snílek.
Myslí si, že jednoho dne se lidé budou prohánět planetě
a poletovat jako ptáci.
Všichni budeme létat, Orve. On si to myslí taky.
Je to vážně smutné. Omlouvám se, je prostě trouba.
Má už zvládnutý řídící systém.
A také poměr rychlosti větru a vztlaku.
- To je brilantní. - Děkuju.
Přesně to říkám, ale Orvill mě neposlouchá.
A to, co jste říkal o tom systému,
tak to přesně tvrdím taky.
Prostě mi musíš věřit bez ohledu na to, co tvůj šílený bratr říká.
- Ale říkal jsi, abych nikdy... - Pamatuj, musíš si věřit.
Řekl jsem, že musíš mluvit.
- Musíš mě podpořit... - Promiňte, pánové.
Nepotkali jste cestou našeho přítele?
A koho hledáte? Všímám si všeho.
Passepartouta.
Myslíte toho šíleného a polonahého Číňana, co tu pobíhá po poušti?
- A zpívá nějakou písničku? - A na hlavě má kraví lebku?
- Možná. - Ano.
Je vzadu za naším vozem.
- Passepartoute, vy žijete! - To jsi ty, babi?
KOLA BRATŘÍ WRIGHTOVÝCH
Nashle!
Vyhrajte tu sázku, nic ve zlém, ale musíte vyhrát.
Nashle!
Tak vidíš, abys získal krásnou ženu, musíš něco vynalézt.
Jako já.
Jako já? Co na tom, jestli ty, nebo já?
Jsme bratři Wrightovi. Jsme v tom spolu, tak jedem.
DEN 67, 68, 69, 70, 71
Nedokážou to!
CELOSVĚTOVÉ ŠÍLENSTVÍ KVŮLI FOGGOVI!
PATENTNÍ ÚŘAD ZAPLAVEN!
AMERIČANÉ SÁZEJÍ VŠECHNO NA FOGGA!
72. DEN, NEW YORK CITY
New York!
Tolik toho můžeme vidět, ale nemáme čas.
Parník do Anglie odplouvá za deset minut!
Rychle...
- NEW YORK MILUJE PHILEASE FOGGA - MŮŽETE VYHRÁT, PANE FOGGU
Nikdy to nestihneme.
Phileas Fogg?
HLEDANÍ! ŽIVÍ NEBO MRTVÍ.
Podepíšete mi to, prosím?
- Je to pro mou ženu. - Ale ovšem.
Pokud jde o tu věc, že jsem vyloupil Banku...
Jsem z Irska, dobrá práce.
Jdete na loď? Pojďte za mnou, znám zkratku.
Pospěšte si.
Kde to jsme?
To je ale obr.
Je to žena. Francouzka.
Mně připadá jako čínská válečnice.
Vaše cesta mi způsobila nemalé potíže, pane Foggu.
Ale obávám se, že tady jste skončil.
Nechte je být, Fangová. S nimi to nemá nic společného.
Právě naopak, Lau Xingu.
Lord Kelvin a já jsme uzavřeli novou dohodu,
abych mohla získat Lanzhou.
Bohužel pro pana Fogga to znamená trvalou zajížďku.
Věděl jsem, že Kelvin hraje na dvě strany,
ale že by se spojil s takovou malou bestií...
Dobrá, nejste bestie. Ale jste docela malá, tedy menší.
A rozhodně smrtící a poněkud strašidelná.
Raz, dva...
- Na ně! - Tři!
- Nahoru! - Zastavte je.
Passepartoute, moje hůl!
Támhle!
Passepartoute, pomoc! Jsme v pasti!
Pomoc!
Passepartoute, pomoc!
Tady jste!
Máte v zadnici nůž.
Jde sem ta hrozná Číňanka.
Jde sem!
Loď!
Nahoru! Rychle!
Běžte, pane Foggu! Už nemáte moc času.
Počkat, na co myslím?
Passepartout je sám neporazí. Chybí mu devět dalších Tygrů.
Phileasi, myslím, že se stáváte mužem mých snů.
Až tohle skončí, doufám, že nohy a ruce muže vašich snů
budou stále držet s tělem muže vašich snů.
Nezastavila jste ho.
Pak mi musí stačit tvoje smrt.
Pusť mě!
Ta kniha! Ona spadne! Co uděláme?
- Phileasi? - Zachráním ho...
Pane Foggu!
Ne!
Passepartoute?
Passepartoute, vy žijete.
Jste zraněný?
Pravidla jsou, aby se porušovala.
Nebo propichovala špičatou botou.
Pane Foggu, nestihl jste loď. Prohrajete sázku.
Ale aspoň jsem neztratil přítele.
Vy musíte být jedenáctý Tygr.
Mňau!
Jdeme, ať stihneme příští loď.
Do Londýna nikdy nedorazíme včas.
Ne! Přece to nevzdáme! Málem jsem umřel, vy málem také!
Nasedneme na další loď a tu sázku vyhrajeme.
- Tak dobře, jdeme. - Ano!
Děkuju.
73. DEN, ATLANTSKÝ OCEÁN
Ano!
Je to nanic, podle mých výpočtů dorazíme o den později.
Phileasi, musí být nějaký způsob!
Phileas Fogg na mé lodi?
Jaká čest, pane!
Vsadil jsem na vás spoustu peněz.
Má žena z toho nemá velkou radost, ale ona se moc neusmívá od té doby,
co mě málem sežral žralok.
Uhryzl mi obě bradavky.
To je inspektor Fix.
Dobrý bože! Objel celý svět dříve než Fogg!
Vrátil jsem se z Indie zkratkou, vy troubo!
Počítám, že asi nemáte Philease Fogga v té tašce.
A co třeba malého Buddhu?
Napněte lana!
Pane Foggu, obávám se, že nám došlo poslední uhlí.
Ale promluvil jsem s posádkou
a všichni souhlasí, že spálíme naše boty.
Velmi si toho vážím, kapitáne,
ale ani tak to nedokážeme. Získali jsme pouze šest hodin.
Ani vaše boty nám nepomůžou.
Musí přece existovat nějaký způsob.
Vlastně ano, mám to!
Ptáci!
Skvělý nápad! Spálíme ptáky!
Ne, do Londýna poletíme.
Prostě se budeme řídit zákony fyziky, které ptáci dodržují již celá staletí
a spojíme to geniálním řídícím mechanismem bratří Wrightových.
Většina lidí by se vám vysmála.
Ale my ne, nám na vás záleží.
Kapitáne, obávám se, že vás musím požádat
o svolení rozebrat vaši loď, abychom mohli sestavit létající stroj.
Rozebrat Carmen?
Ale ona je moje živobytí, můj věrný společník.
Nikdy!
A co kdybych vás doporučil jednomu věhlasnému lékaři,
který by vám na mé náklady nahradil vaše bradavky?
Navíc bych vám dal peníze na koupi zcela nové lodi.
Na ty bradavky jste mě dostal.
- Cornelie, ihned mi přines nářadí! - Rozkaz, kapitáne!
Honem!
Raz dva!
NÁRYS
Dříví!
Půjdu nabrousit vrtuli.
Promiňte, nedívám se.
80. DEN
5 HODIN A 54 MINUTY DO POLEDNE
Už jenom jednu.
To je ono, pořádně to napněte!
Středoevropský čas.
Teď si naposledy posunu hodinky o hodinu.
Tak co, poletíme?
Ano.
Pane Foggu.
Hurá!
Povzbuzující slovo.
- Výborně. Připravit se a jedem! - Jistě, pane!
- Pane Foggu, jste si jistý? - Ne!
A jak se teď dostaneme zpátky my?
Teď!
Dokázal jste to, Phileasi! Letíme!
Panebože, to je zázrak!
Lepší než ve vašich snech?
Lepší než v mých snech.
Nezapomeňte řídit!
Mám tu telegram
od generála Fangové, pane.
Zřejmě to stihneme!
Má to tak být?
A kruci, přesně takhle se mi to jednou zdálo.
Zdálo se vám, že jste vyhrál sázku?
Ne, že jsem spadl a zabil se.
Žádný strach, já to opravím.
- Podívejte se nahoru! - Pane na nebi!
To je létající stroj!
Nestoupejte na křídla!
To je Phileas Fogg!
Pane, říká se, že se ke Královské akademii blíží létající stroj
a že ho řídí náš bankovní lupič.
Někteří lidé věří vážně všemu.
K Akademii letí létající stroj!
A řídí ho bankovní lupič!
Chápete, jak to myslím?
Dobrá práce, Passepartoute!
Lana na křídlech!
Je to jen drobná závada.
A další drobná závada.
A tohle už je velká závada.
Ke Královské akademii se blíží létající stroj.
Svědci tvrdí, že ho řídí... sám Fogg.
Rychleji!
- Ztrácíme výšku! - Máme přistávací kolečka?
To je výborný nápad, drahá!
Ptačí lidé přicházejí!
Ne. Tu sázku neprohraju!
Na vrchní schod akademie se nedostane. Sežeňte policii, hned!
Nechám Philease Fogga zatknout, jakmile bude na britské půdě.
- Promiňte... - Blbče, bolí mě z toho uši!
Passepartoute, musíte si sednout.
Teď se pokusíme přistát!
Stůjte, Kitchenere! Musíte tu zůstat!
Proč všichni utíkají?
Srabe!
Držte se!
Musíte vstoupit na poslední schod!
- Nový Zéland. Tam jsme nebyli. - Rychle!
Zatkněte ho, vyloupil Banku Anglie!
Ne!
Nesmysl! Kde máte důkaz?
Tohle je Královská akademie věd!
Nemusíme dokazovat vůbec nic!
A kromě toho, než se dostanete z vězení,
tu sázku prohrajete.
Poledne.
Dělali jsme, co jsme mohli.
Jděte mi z cesty! Uhněte!
Býval jsem důležitý člověk!
Měli jsme ho vyhodit z vyššího patra.
- Nechte mě! - Odveďte toho troubu!
Troubu? Tak tohle je váš projev díku za to,
že jsem objel půlku světa, abych kvůli vám Fogga zastavil?
A také poslal čínskou válečnici, aby Philease Fogga zabila!
To je pravda, udělal to.
Lžou! Všechno jsou to lži!
- Kitchenere! - Ano?
Řekněte to!
Totiž, abyste rozuměli, tohle...
Hloupý kokto!
Salisbury, přeložte to Kitchenerovo nesouvislé blekotání.
Já... on... Já Ano. Ano!
- Rhodesi! - Věc se má tak,
nechci z toho dělat nějakou vědu...
Vy bezpáteřní kreténi!
Ten muž po mně házel pery!
Psacími pery!
Ano, lord Kelvin je surovec!
Je to tak! Nerad to říkám, ale jsem týraný člověk.
Jestli jsem chtěl nechat Philease Fogga zabít?
Co s tím vy, hloupí tupci, uděláte?
Já jsem ten, kdo má moc! Já tu všechno řídím!
Tak kdo z vás pitomců mě zastaví?
Vy?
Královna!
Královna?
Královna!
Ta stará neschopná kráva?
Ta by mě zastavila, jen kdyby mě zasedla!
Tím svým tlustým královským zadkem!
Stojí za mnou, že ano?
Vaše Výsosti.
Právě jsem dopadl toho lupiče, co vykradl Banku Anglie.
- Ne, Výsosti. - Nehorázné!
Ticho!
Tohle přímo miluji.
Lorde Kelvine,
nesportovní chování, pokus o vraždu,
prodej mého arzenálu za Buddhu...
Jak o tom všem víte? Nikdy jsem neřekl...
Přiznejte se. Moc zlobivý chlapec, že ano?
Ano.
Ne, Výsosti. Mohu vám to všechno vysvětlit.
Šlo o to...
Já jsem abych tak řekl...
Proč vždycky utíkají? Zatkněte ho.
Jděte mi z cesty, blázni!
Nesahejte na mě! Nevíte, kdo já jsem?
Já vás dostanu!
Já nejsem Phileas Fogg!
Takže tohle je tedy ten zázračný létající stroj Philease Fogga?
Vaše Výsosti, vymysleli jsme to spolu.
Udělal jste na mě dojem, a to se mi často nestává.
Děkujeme.
Ale přesto se nám nepodařilo s Phileasem vyhrát tu sázku.
- Je mi to moc líto. - Není proč.
Objel jsem celý svět, poznal nové kultury,
letěl jsem nad oceánem, nosil ženské šaty.
Získal jsem přátele,
poznal lásku...
- Co na tom, že jsem prohrál sázku? - Mně to vadí,
vsadila jsem na vás 20 liber.
Ale Vaše Výsosti, už je po poledni.
Správně, takže vám zbývá ještě 24 hodin.
Že bychom to špatně spočítali?
Ne, v každém časovém pásmu jsem panu Foggovi
posunul hodinky o hodinu.
Mezinárodní datová linie!
Ve 24 časových pásmech jsme posunuli hodinky o hodinu,
takže je vlastně 79 den.
- Takže jsme? - Vyhráli!
Vyhráli jsme!
Vyhráli jsme! Proboha!
Vaše Výsosti...
omlouvám se. Odpusťte mi, úplně jsem se zapomněl.
Běžte dokončit tu sázku, pane Foggu.
Budu potřebovat nového vědeckého šéfa.
Jistě. Ovšem, Vaše Výsosti.
- Můžeme? - Ano.
Jdeme!
- Vyhráli jsme, Phileasi! Vyhráli jsme! - Ano!
Vyhráli jsme!
Výborně!
Ano!
Jen do toho!
KONEC